строковые переменные php в gettext (забыл один сценарий)

Question

Вчера я опубликовал вопрос, но только что понял, что ответ, похоже, не подходит для определенной ситуации.Этот пост был строковые переменные php в gettext и вот о чем я спрашивал:

Здравствуйте,

Как gettext переводит строковые переменные?Это, кажется, не хочу сделай это..допустим, у меня есть $sentence = "Привет, мир";и тогда я хочу повторить ($предложение);...как я могу это сделать, чтобы я мог перевести то, что внутри $sentence в Poedit?Я могу использовать -> echo sprintf(("%s test"), $sentence) и при этом в браузере будет напечатано "Hello World test", но оно будет отображаться как "%s тест" в Poedit, и я не получу переведенную версию Hello World внутри Poedit.Итак, как я могу использовать строковые переменные внутри Poedit?Спасибо!

Это было решено.

Проблема возникает, если я хочу извлечь данные из XML-файла и перевести их.

Я хочу иметь возможность делать следующее:

$foo = $xmlData -> titleText;

а потом

echo _($foo); 

или что-то вроде

$finalVar = _($foo);

Если я посмотрю на php-файл в браузере, я увижу содержимое $ foo на странице, но Poedit не распознает строку внутри $ foo, чтобы я мог ее перевести.

(Я полагаю, что эта проблема также возникнет при переводе информации из файлов js)

Спасибо вам за вашу помощь,

Саймон

Answer 1

Очевидно, что вы не можете заставить Poedit понимать PHP.

Редактировать:Рассматривали ли вы другой подход?

if (true) {
    $foo = _('variable holds true');
}

else {
    $foo = _('variable holds false');
}

echo $foo;

Вы можете сгенерировать PHP совместимый с gettext XML, и что касается базы данных, я считаю, что лучшим решением является сохранение перевода в самой базе данных, однако вы также можете создать скрипт для выгрузки всех ключей и значений из базы данных и использовать gettext в нем.