as @artbristol commented, this indeed is an issue in sourceforge dozer. i looked this issue in github dozer, althouge it is not listed in the issues it is not working there as well.
currently my fix is to set this field to null before mapping, then map this field by my self and set both variables with the corresponding fields.
i will open an issue for that on the github project and will try to contribute a fix.