Nothing is wrong with your /vol. It was mounted as shown by df
output.
lost+found
directory is used by filesystem to recover broken files (fsck stores recovered files there), so it's normal you can see it.
Small size problem might refer to kibibytes:
1 kibibyte = 2^10 = 1024 bytes
16G = 14.9Gib