This should work:
font_families.update("Arial" => {
:normal => "#{Rails.root}/app/assets/fonts/Arial.ttf",
:bold => "#{Rails.root}/app/assets/fonts/Arial_Bold.ttf"
})
font "Arial", size: 11
Make sure to update the font families before starting a bounding box.