Costo dei servizi di traduzione software - idea di ballpark

Question

Mi chiedevo se qualcuno potesse darmi figure da ballpark per la traduzione di file resx. Diciamo che ho 10 file Resx con ognuno di circa 10K parole. Quale sarebbe il costo per tradurre quelli dall'inglese allo spagnolo (o dall'inglese al tedesco)?

Per i dettagli, stiamo usando i controlli Infragistics nella nostra applicazione. IG non fornisce i propri software e controlli in altre lingue oltre all'inglese (un altro motivo per non usarli ... ma questa è una lunga storia). Il modo in cui richiedono di eseguire stringhe localizzabili è nella migliore delle ipotesi un problema e stiamo cercando un approccio un po 'più automatizzato. L'effetto collaterale è che avremmo tutte le risorse di stringhe localizzabili. Uno degli argomenti contro questo è lo sforzo aggiuntivo per le terze parti che forniscono i nostri sistemi in una lingua diversa sembra più significativo. Stiamo cercando di valutare i pro e i contro di entrambi gli approcci. (L'approccio altro è di manualmente identificare quali stringhe devono essere localizzate e creare manualmente il codice che lo consente).

Saluti,

Eric.

Answer 1

Un campo da baseball sarebbe di 0,10 ~ 0,20 USD per parola.

Devi fare attenzione quando traduci i file resx, specialmente se il contenuto traducibile e il non tradurre vengono mescolati insieme. Esistono strumenti come Alchemy Catalyst e Lingobit Localizer che può aiutare te e i tuoi traduttori a gestire meglio queste risorse.

Ad esempio, in Catalyst, uno sviluppatore può esaminare ogni file resx e bloccare determinate stringhe per proteggerle dal traduttore.

Answer 2

Per quanto riguarda i prezzi: http://www.proz.com è un eccellente forum di traduttori . È probabilmente il posto migliore per iniziare.