You can use itertools.chain.from_iterable like so:
from itertools import chain
addons = list(chain.from_iterable(col.addons for col in collections))
Available on Python >= 2.6. In the past, it's been quite fast. Faster even than the double list comprehension.