Supprimer la «base» dans le texte d'erreur pour la validation personnalisée des attributs imbriqués de rails

Question

J'ai les modèles suivants:

class Evaluation < ActiveRecord::Base
    attr_accessible :product_id, :description, :evaluation_institutions_attributes

    has_many :evaluation_institutions, :dependent => :destroy  
    accepts_nested_attributes_for :evaluation_institutions, :reject_if => lambda { |a| a[:token].blank? }, :allow_destroy => true       

    validate :requires_at_least_one_institution

    private

      def requires_at_least_one_institution
        if evaluation_institution_ids.nil? || evaluation_institution_ids.length == 0
          errors.add_to_base("Please select at least one institution")
        end
      end    
end

class EvaluationInstitution < ActiveRecord::Base

  attr_accessible :evaluation_institution_departments_attributes, :institution_id

  belongs_to :evaluation

  has_many :evaluation_institution_departments, :dependent => :destroy  
  accepts_nested_attributes_for :evaluation_institution_departments, :reject_if => lambda { |a| a[:department_id].blank? }, :allow_destroy => true

  validate :requires_at_least_one_department

  private

    def requires_at_least_one_department
       if evaluation_institution_departments.nil? || evaluation_institution_departments.length == 0
         errors.add_to_base("Please select at least one department")
       end
    end

end

class EvaluationInstitutionDepartment < ActiveRecord::Base
  belongs_to :evaluation_institution
  belongs_to :department
end

J'ai un formulaire d'évaluation qui comprend des attributs imbriqués pour l'évaluation de l'institution et de l'évaluation dans la mise en place de la mise en place, donc mon formulaire est imbriqué à 3 niveaux. Le 3e niveau me pose un problème.

Les erreurs sont déclenchées comme prévu, mais lorsque l'erreur se déclenche pour require_at_least_one_department, le texte se lit

Base des institutions d'évaluation Veuillez sélectionner au moins un département

Le message doit lire "Veuillez sélectionner au moins un département".

Comment supprimer la «base des institutions d'évaluation»?