Based on the error message, its complaining about not having enough space for the journal. Its not ideal in a production environment to run with out journaling, but you could try starting with out it while you fix the issue.
./mongod --nojournal --dbpath /home/mongo &
edit: to answer your question though, mongo creates and allocates files per database, not collection. So you wouldn't be able to target a specific file to remove a collection.