¿Diferencia semántica entre "encontrar" y "búsqueda"?

Question

Al construir una aplicación, ¿hay alguna diferencia significativa entre la idea de "encontrar" vs "búsqueda"? ¿Piensas en ellos más o menos como sinónimo?

Estoy preguntando en términos de etiquetado para la interfaz de usuario de la aplicación y el diseño de API.

Answer 1

Encontrar es la finalización de la búsqueda.

Si no tiene éxito en encontrar algo, llame a la función "Buscar". Por ejemplo, la búsqueda de texto en un editor puede fallar debido a que no hay coincidencias, entonces llamarla "encontrar" estaría mentir.

Por otro lado: en un sitio de búsqueda de empleo establecido, puede decir "encontrar un trabajo de PHP" porque sabe que para (casi) lo que sus usuarios quieran, habrá ofertas. Esto también lo hace sonar seguro, positivo y enérgico.

Answer 2

De acuerdo a Steve Krug en No me hagas pensar, cuando se habla de usabilidad para un sitio web de orientación pública, use la palabra Búsqueda para un cuadro de búsqueda y nada más. (Él específicamente prohíbe "encontrar", "búsqueda rápida", "búsqueda rápida" y todas las variaciones).

La justificación es que la "búsqueda" es el término más comúnmente entendido, por lo que es lo que la gente buscará cuando no piensen, y usted no quiere que sus usuarios tengan que pensar (en absoluto).

Answer 3

Diría que "encontrar" se centra en obtener una sola coincidencia exacta. Como en el ejemplo anterior, "encuentra" el trabajo de PHP perfecto.

OTOH, "busca" trabajos que cumplan con sus criterios. Buscar es lo que haces cuando quieres pastar a través de varios resultados. "Buscar" devuelve páginas de resultados. "Buscar" está más cerca de "Me siento afortunado".

Por supuesto, los términos se utilizan indistintamente a veces. Pero, creo que esa es la esencia de la diferencia.

Answer 4

En muchas aplicaciones, busque medios "Buscar en la página/pantalla actual", mientras que la búsqueda significa "Buscar toda la base de datos/Internet". Los navegadores web, la ayuda en línea y otras aplicaciones parecen hacer esta distinción.

Answer 5

Dentro de la mayoría Aplicaciones ...

Encontrar típicamente se refiere a la ubicación del texto dentro del documento en cuestión y salta a la siguiente ocurrencia.

Búsqueda típicamente se refiere a la ubicación de múltiples documentos (u otros objetos) y devuelve una lista.

Answer 6

Escribí el comando Find incorporado en Acrobat 1.0 y trabajé en el motor de búsqueda de texto completo para Acrobat 2.0 y 3.0. La mayoría de los software en ese momento que manejaban grandes cantidades de texto tenían una manera de localizar una coincidencia exacta en una sola palabra o frase y lo llamó buscar/encontrar a continuación. Esto es lo que lo llamamos en Acrobat 1.0. Sabíamos desde el principio que esto no era suficiente para manejar repositorios completos de documentos, por lo que necesitábamos una forma de escanear en un conjunto completo. No pudimos usar el hallazgo ya que eso ya estaba en la interfaz de usuario y habíamos establecido un comportamiento, por lo que nos decidimos por la búsqueda. La decisión se basó en poco más que el conjunto relativamente pequeño de palabras comunes que transmiten la acción.

Aún más difícil es encontrar un ícono razonable para ello. Nuestra toma inicial era usar algo similar al antiguo logotipo de las páginas amarillas:

_{(fuente: YellowPagecity.com)}

Pero los abogados dispararon eso, estaba demasiado cerca. No pudimos usar una lupa ya que teníamos funciones de zoom vinculadas a eso. Fuimos con binoculares.

Answer 7

No creo que haya ninguna diferencia.

Pero, de nuevo, soy portugués. :PAGS

Answer 8

Encontrar = Descubrir Ejemplo exacto: escribimos "por favor, encuentre adjunto" en un correo electrónico. No escribimos "por favor busque adjunto".

Búsqueda = Descubrir exacto + Ejemplo de partidos relacionado: búsqueda de Google

Answer 9

"Buscar y lo harás encontrar"

"Búsqueda y lo harás encontrar"

Answer 10

Un ángulo que (sorprendentemente) nadie ha mencionado, es que en inglés cuando dice que busca alguna cosa, que algo es lo que estás buscando dentro de, no lo que estás tratando de encontrar. Entonces, a menos que agregue la palabra 'para' (como en, para buscar por algo), las dos palabras son fundamentalmente diferentes.

Se vuelve obvio con un ejemplo:

1. Encuentra la habitación.
2. Busca la habitación.

¡Dos tareas muy diferentes! El primero define el objeto de su búsqueda. El segundo define el alcance de su búsqueda.

Eso no es completamente irrelevante cuando se habla de UI. Si su aplicación tiene una función de búsqueda en la que el usuario puede especificar tanto la fuente como el objeto de su búsqueda, puede optar por usar las palabras de esta manera. Por ejemplo:

1. Búsqueda: documento actual
2. Encontrar: "positivo y enérgico"

Sí, como otros han señalado, la palabra 'encontrar' implica una búsqueda exitosa, pero no comencemos a llamar a los mentirosos de los diseñadores de aplicaciones por usarla cuando el éxito no está garantizado. Se ha convertido en un término bastante estándar para buscar en un documento una cadena en particular.

Answer 11

Creo que la búsqueda es más genérica y más adecuada para la búsqueda de texto. Encuentre sonidos más como 'Encuentra un registro específico o un grupo de registros'

Answer 12

Después de buscar, encuentras algo.

Answer 13

Búsqueda para una respuesta en stackoverflow que puede encontrar eso.

Para mi encontrar es el éxito de una búsqueda, es decir, identificar la ubicación de algo que es conocido existir.

La búsqueda siempre debe usarse cuando no tenga control sobre lo que es el usuario buscando por.

Answer 14

Búsqueda es la interfaz principal para la web para muchos usuarios. Búsqueda debe ser global (no alcanzado a un subsitio) y disponible en cada página; Los booleanos deben hacerse intimidantes ya que los usuarios generalmente los usan mal

Lee esto: https://www.nngroup.com/articles/search-and-you-may-find/