RewriteBase
line cannot come immediately after RewriteCond
:
Just one rule will be enough for this task:
Options +FollowSymlinks
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?domaine\.com$ [NC]
RewriteRule ! administrator http://www.domaine.fr%{REQUEST_URI} [NC,L,R=301]