更新客户性别翻译

Question

我想为客户翻译性别选项。起初我以为我可以简单地使用翻译文件来实现此目的，但查看了模板 app/design/frontend/base/default/template/customer/widget/gender.phtml 我看到选项标签没有传递给翻译函数。

为不同商店更新这些值的最佳流程是什么？

Answer 1

这 gender 属性是一个与其他属性一样的下拉属性。它的标签存储在表中 eav_attribute_option_value.
但由于没有（开箱即用的）方式从后端管理客户属性，我在这里看到两个选项。

选项1。 又快又脏：
更改模板中的选项。
复制 app/design/frontend/base/default/template/customer/widget/gender.phtml 到你的主题并添加后

 <?php $options = Mage::getResourceSingleton('customer/customer')->getAttribute('gender')->getSource()->getAllOptions();?>

这：

<?php foreach ($options as $key => $option) : ?>
    <?php $options[$key]['label'] = $this->__($option['label']);?>
<?php endforeach;?>

然后您可以像翻译任何其他字符串一样翻译这些值。

选项2 - 长但干净。
插入表中 eav_attribute_option_value 第二个（第三个等等……）商店视图的值。

我说这是“干净”版本。
理论上它很干净，但我的解决方案并不那么干净。

识别属性id：

SELECT * FROM eav_attribute where attribute_code = 'gender';

假设是 1000。
然后确定属性的选项

select * from eav_attribute_option where attribute_id = 1000;

假设您得到 100 和 101。
然后查看 eav_attribute_option_value 看看哪个是哪个。

select * from eav_attribute_option_value where option_id in (100, 101);

现在你会看到哪个是 Male 选项，哪个是 Female 选项。

比方说 100 => Male, 101=>Female.
现在插入第二个商店的值。

Insert into `eav_attribute_option_value` set option_id = 100, store_id = 1, value = 'Translation for Male here'; 
Insert into `eav_attribute_option_value` set option_id = 101, store_id = 1, value = 'Translation for Female here';

抱歉，我没有这方面的升级脚本版本。

我会选择又快又脏的。头痛更少。

Answer 2

另一个解决方案是更新（覆盖） widget/gender.phtml 启用翻译。

从 ：

<?php foreach ($options as $option):?>
        <option value="<?php echo $option['value'] ?>"<?php if ($option['value'] == $value) echo ' selected="selected"' ?>><?php echo $option['label'] ?></option>
<?php endforeach;?>

到 ：

<?php foreach ($options as $option):?>
        <option value="<?php echo $option['value'] ?>"<?php if ($option['value'] == $value) echo ' selected="selected"' ?>><?php echo $this->__($option['label']) ?></option>
<?php endforeach;?>

最后，将您的翻译文本添加到 Mage_Customer.csv, ， 像这样 ：

"Male","Your translate for Male"
"Female","Your translate for Female"

不要忘记清除缓存 system > cache management

---

9 月 7 日编辑2015年

我在 Magento2 上请求了一个 Pull 请求，请参阅： https://github.com/magento/magento2/pull/1801

Answer 3

工作更新脚本...只需要调整 $labels 变量来匹配您的商店 ID ...

<?php
require_once('./app/Mage.php');
Mage::app();

$labels = array(
    'Male' => array(    # default value
        1 => 'Male-DE', # key is storeId
        2 => 'Male-FR'
    ),
    'Female' => array(
        1 => 'Female-DE',
        2 => 'Female-FR'
    )
);

$attributeCode = 'gender';
$attribute = Mage::getModel('customer/customer')->getResource()
    ->getAttribute($attributeCode);

$values = array();
if ($attribute->usesSource()) {
    foreach ($labels as $label => $translations) {
        if ($optionId = $attribute->getSource()->getOptionId($label)) {
            $values[$optionId] = array(0 => $label) + $translations;
        }
    }
}

$data = array();
$data['option']['value'] = $values;

$attribute->addData($data);
try {
    $attribute->save();
} catch (Mage_Core_Exception $e) {
    echo $e->getMessage();
}

Answer 4

轻松的方式

找出属性

select * from eav_attribute_option_value where option_id in (select option_id from eav_attribute_option where attribute_id = (SELECT attribute_id FROM eav_attribute where attribute_code = 'gender'))

现在只需进行我们的更新

：D